Das Istikhara-Bittgebet ist einer der vollständigsten Ausdrücke von Tawakkul (Vertrauen auf Allah), den ein Muslim vollziehen kann. Anders als viele Bittgebete bittet es nicht um ein bestimmtes Ergebnis — es bittet Allah zu wählen und die Wahl zu erleichtern. Jabir ibn Abdullah (ra) überlieferte, dass der Prophet ﷺ den Gefährten dieses Bittgebet für alle ihre Angelegenheiten lehrte, so wie er ihnen eine Sure des Qurans lehrte. (Bukhari 6382) Dieser Leitfaden konzentriert sich speziell auf das Bittgebet selbst: seinen vollständigen Text, die Bedeutung jedes Satzteils und seine korrekte Anwendung. Für das vollständige Gebetsritual, siehe unsere Anleitung zum Salatul Istikhara-Gebet.

Das vollständige Istikhara-Bittgebet

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ
Allahumma inni astakhiruka bi-'ilmika wa-astaqdiruka bi-qudratika wa-as'aluka min fadlikal-'azim. Fa-innaka taqdiru wa-la aqdiru wa-ta'lamu wa-la a'lamu wa-anta 'allamu al-ghuyub. Allahumma in kunta ta'lamu anna hadhal-amra khayrun li fi dini wa-ma'ashi wa-'aqibati amri, faqdurhu li wa-yassirhu li thumma barik li fihi. Wa-in kunta ta'lamu anna hadhal-amra sharrun li fi dini wa-ma'ashi wa-'aqibati amri, fasrifhu 'anni wa-srifni 'anhu, wa-qdur liyal-khayra haythu kana thumma ardini bihi.

Das vollständige Istikhara-Bittgebet, wie es der Prophet ﷺ seinen Gefährten lehrte. (Bukhari 6382)

Übersetzung

„O Allah, ich suche das Gute bei Dir durch Dein Wissen, und ich suche Kraft bei Dir durch Deine Macht, und ich bitte Dich um Deine große Gunst. Denn Du bist fähig und ich nicht, und Du weißt und ich weiß nicht, und Du bist der Kenner alles Verborgenen. O Allah, wenn Du weißt, dass diese Angelegenheit gut für mich ist in meiner Religion, meinem Lebensunterhalt und dem Ausgang meiner Sache — dann bestimme sie für mich, mache sie mir leicht und segne mich darin. Und wenn Du weißt, dass diese Angelegenheit schädlich für mich ist in meiner Religion, meinem Lebensunterhalt und dem Ausgang meiner Sache — dann wende sie von mir ab und wende mich von ihr ab, und bestimme das Gute für mich, wo immer es sei, und mache mich dann damit zufrieden."

Jeden Teil des Bittgebets verstehen

  • Astakhiruka bi-'ilmika — „Ich suche das Gute bei Dir durch Dein Wissen." Du erkennst an, dass Allahs Wissen unendlich ist, während deines begrenzt ist. Die Entscheidung wird nach oben verwiesen.
  • Astaqdiruka bi-qudratika — „Ich suche Kraft bei Dir durch Deine Macht." Allah weiß nicht nur, was das Beste ist — Er hat auch die Macht, es zu verwirklichen und zu erleichtern.
  • As'aluka min fadlikal-'azim — „Ich bitte Dich um Deine große Gunst." Was auch immer das Ergebnis ist, du bittest aus Allahs Großzügigkeit heraus.
  • Hadhal-amr — „Diese Angelegenheit." An dieser Stelle im Bittgebet denkst du an deine spezifische Entscheidung. Der Text des Bittgebets ändert sich nicht — du hältst die Angelegenheit einfach im Sinn.
  • Fi dini wa-ma'ashi wa-'aqibati amri — „In meiner Religion, meinem Lebensunterhalt und dem Ausgang meiner Sache." Du bittest Allah, die Angelegenheit in drei Dimensionen zu beurteilen: deinen Glauben, dein tägliches Leben und deinen langfristigen Ausgang.
  • Ardini bihi — „Mache mich damit zufrieden." Die Schlussworte sind vielleicht die wichtigsten: Du bittest Allah um inneren Frieden mit dem, was Er auch immer beschließt.

Wann und wie man das Bittgebet rezitiert

Die etablierte Sunna ist, das Istikhara-Bittgebet nach dem Salam (der abschließenden Grußformel) von zwei freiwilligen Rak'ah zu rezitieren, während man die Hände zum Bittgebet erhebt. Das Bittgebet wird nicht während des Gebets selbst rezitiert. Viele Gelehrte empfehlen, es unmittelbar nach dem Gebet zu rezitieren, bevor man von anderen Gedanken abgelenkt wird. Für eine praktische Schritt-für-Schritt-Anleitung des Gebets, siehe unsere Anleitung zu Salatul Istikhara.

Häufige Fragen zum Bittgebet

🗣️
Sage ich 'hadha al-amr' laut?
Die Formulierung 'hadha al-amr' (diese Angelegenheit) bleibt im Bittgebetstext, wie er ist. An diesem Punkt denkst du im Herzen an deine spezifische Angelegenheit. Du ersetzt die arabischen Wörter nicht — du hältst einfach die Absicht im Sinn.
🌍
Kann ich das Bittgebet in meiner Muttersprache rezitieren?
Das etablierte Bittgebet sollte auf Arabisch rezitiert werden, so wie es der Prophet ﷺ lehrte. Du kannst davor oder danach persönliche Bittgebete in jeder Sprache hinzufügen, aber das Kernbittgebet ist auf Arabisch.
🔁
Kann ich es mehrfach rezitieren?
Ja. Viele Gelehrte erlaubten, die vollständige Istikhara — Gebet und Bittgebet — bis zu sieben Mal zu wiederholen, wenn keine Klarheit kommt. Jede Wiederholung ist eine erneuerte Hinwendung zu Allah.
🤲
Was ist der Adab des Bittgebets?
Wende dich wenn möglich der Qibla zu, erhebe die Hände und rezitiere mit voller Anwesenheit des Herzens. Für Grundsätze, die für alle Bittgebete gelten, siehe unsere Anleitung zum Adab des Bittgebets.

Die Schlussworte — „mache mich damit zufrieden" — unterscheiden das Istikhara-Bittgebet von gewöhnlichen Bitten. Du bittest nicht nur um die gute Möglichkeit; du bittest Allah um innere Annahme und Zufriedenheit mit dem, was Er auch immer beschließt. Deshalb betrachten Gelehrte die Istikhara als einen der höchsten Ausdrücke von Tawakkul: nicht Resignation, sondern aktives Vertrauen in Denjenigen, der weiß, was du nicht weißt.

Habe das Istikhara-Bittgebet griffbereit mit DeenPal

Erhalte das vollständige Istikhara-Bittgebet mit Arabisch, Transliteration und Audio — zusammen mit Gebetszeiten, Erinnerungen und Adhkar — in einer kostenlosen App.

DeenPal kostenlos laden