De istikhara-dua is een van de meest volledige uitdrukkingen van tawakkul (vertrouwen op Allah) die een moslim kan verrichten. In tegenstelling tot veel smeekbeden vraagt zij niet om een specifieke uitkomst — zij vraagt Allah om te kiezen en om de keuze gemakkelijk te maken. Jabir ibn Abdullah (ra) overleverde dat de Profeet ﷺ de metgezellen deze dua voor al hun zaken leerde, net zoals hij hun een soera van de Koran leerde. (Boechari 6382) Deze gids richt zich specifiek op de dua zelf: de volledige tekst, de betekenis van elke zin en hoe je hem correct gebruikt. Voor het volledige gebedsritueel, zie onze gids over Salatul Istikhara bidden.

De Volledige Istikhara-Dua

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ
Allahumma inni astakhiruka bi-'ilmika wa-astaqdiruka bi-qudratika wa-as'aluka min fadlikal-'azim. Fa-innaka taqdiru wa-la aqdiru wa-ta'lamu wa-la a'lamu wa-anta 'allamu al-ghuyub. Allahumma in kunta ta'lamu anna hadhal-amra khayrun li fi dini wa-ma'ashi wa-'aqibati amri, faqdurhu li wa-yassirhu li thumma barik li fihi. Wa-in kunta ta'lamu anna hadhal-amra sharrun li fi dini wa-ma'ashi wa-'aqibati amri, fasrifhu 'anni wa-srifni 'anhu, wa-qdur liyal-khayra haythu kana thumma ardini bihi.

De volledige istikhara-dua zoals geleerd door de Profeet ﷺ aan zijn metgezellen. (Boechari 6382)

Vertaling

"O Allah, ik zoek het goede bij U door Uw kennis, en ik zoek kracht bij U door Uw macht, en ik vraag U van Uw grote gunst. Want U bent in staat en ik niet, en U weet en ik weet niet, en U bent de Kenner van alles wat verborgen is. O Allah, als U weet dat deze zaak goed voor mij is in mijn religie, mijn levensonderhoud en de uitkomst van mijn zaken — beschik het dan voor mij, maak het gemakkelijk voor mij en zegen mij erin. En als U weet dat deze zaak schadelijk voor mij is in mijn religie, mijn levensonderhoud en de uitkomst van mijn zaken — wend het dan van mij af en wend mij ervan af, en beschik het goede voor mij waar het ook zij, en maak mij er vervolgens tevreden mee."

Elke Deel van de Dua Begrijpen

  • Astakhiruka bi-'ilmika — "Ik zoek het goede bij U door Uw kennis." Je erkent dat Allah's kennis oneindig is terwijl de jouwe beperkt is. De keuze wordt aan Hem overgedragen.
  • Astaqdiruka bi-qudratika — "Ik zoek kracht bij U door Uw macht." Niet alleen weet Allah wat het beste is, Hij heeft ook de macht om het tot stand te brengen en gemakkelijk te maken.
  • As'aluka min fadlikal-'azim — "Ik vraag U van Uw grote gunst." Wat de uitkomst ook is, je vraagt vanuit Allah's vrijgevigheid.
  • Hadhal-amr — "Deze zaak." Op dit moment in de dua denk je aan of noem je de specifieke beslissing die je neemt. De tekst van de dua verandert niet; je houdt die zaak eenvoudig in gedachten.
  • Fi dini wa-ma'ashi wa-'aqibati amri — "In mijn religie, mijn levensonderhoud en de uitkomst van mijn zaken." Je vraagt Allah de zaak te beoordelen op drie dimensies: je geloof, je dagelijks leven en je toekomstige uitkomst.
  • Ardini bihi — "Maak mij er tevreden mee." De slotwoorden zijn wellicht de belangrijkste: je vraagt Allah innerlijke vrede te schenken met wat Hij ook beschikt.

Wanneer en Hoe Je de Dua Reciteert

De gevestigde soenna is de istikhara-dua te reciteren na de salam (de afsluitende groet) van twee vrijwillige rak'ah, terwijl je je handen opheft in smeekbede. De dua wordt niet tijdens het gebed zelf gereciteerd. Veel geleerden bevelen aan hem direct na het gebed te reciteren, voor je door andere gedachten wordt afgeleid. Zie voor een praktische stap-voor-stap van het gebed onze gids voor Salatul Istikhara.

Veelgestelde Vragen over de Dua

🗣️
Zeg ik 'hadha al-amr' hardop?
De zin 'hadha al-amr' (deze zaak) blijft in de dua-tekst staan zoals hij is. Op dat moment denk je aan jouw specifieke zaak in je hart. Je vervangt de Arabische woorden niet — je houdt eenvoudig de intentie in gedachten.
🌍
Kan ik de dua in mijn eigen taal reciteren?
De gevestigde dua moet in het Arabisch worden gereciteerd zoals de Profeet ﷺ het leerde. Je kunt voor of na persoonlijke smeekbeden in elke taal toevoegen, maar de kern-dua is in het Arabisch.
🔁
Kan ik hem meerdere keren reciteren?
Ja. Veel geleerden stonden toe de volledige istikhara — gebed en dua — tot zeven keer te herhalen als er geen duidelijkheid komt. Elke herhaling is een vernieuwd wenden tot Allah.
🤲
Wat is de adab van het doen van de dua?
Richt je indien mogelijk naar de qibla, hef je handen op en reciteer met volledige aanwezigheid van hart. Zie onze gids over de adab van het doen van dua.

De slotwoorden — "maak mij er tevreden mee" — onderscheiden de istikhara-dua van gewone verzoeken. Je vraagt niet alleen om de goede optie; je vraagt Allah om innerlijke aanvaarding en tevredenheid met wat Hij ook beschikt. Dat is waarom geleerden istikhara beschouwen als een van de hoogste uitdrukkingen van tawakkul: niet berusting, maar actief vertrouwen in Degene die weet wat jij niet kunt weten.

Heb de Istikhara-Dua bij de Hand met DeenPal

Krijg de volledige istikhara-dua met Arabisch, transliteratie en audio — samen met gebedstijden, herinneringen en adhkar — in één gratis app.

Download DeenPal Gratis